A new class action alleges that Plaid, which Visa recently bought for over $5 billion, had unparalleled access to the financial information of millions of users.