Italian rivals Nexi and Sia have finalized a merger to create a fintech giant that can compete in an increasingly consolidated European market.